辛瓦尔最后的遗嘱

转发者按：辛瓦尔战死以后，这篇辛瓦尔遗嘱出现在网络上。文中辛瓦尔回顾了自己的人生——难民的儿子，监狱的囚犯，抵抗的领导人。他告诫巴勒斯坦人民，“不要害怕监狱。监狱只是我们通往自由之路的一段”。

所有的抵抗领袖，都会陷入某种道德困境，因为抵抗一定会带来牺牲。Freedom is not free，对此，辛瓦尔说，”我知道我们走向自由的每一步都需要付出代价。但我告诉你们：投降的代价要大得多”——这句话令人想到泽连斯基说的，“自由的代价是一代人，被奴役则是一代又一代”。

辛瓦尔指出，“抵抗不是徒劳的。这不仅仅是一颗子弹；这是一种有尊严和荣誉的生活”，尊严，荣誉，生活，和带领捷克走向自由的作家和前总统哈维尔说得完全一样。

马丁·路德·金在《我有一个梦》的演讲最后说到他的愿景，“free at last！free at last”，辛瓦尔的愿景也一定会实现，从河流到海洋，巴勒斯坦终将自由！

https://thecompanion.in/the-last-will-of-shaheed-yahya-sinwar

我是叶海亚，一个难民的儿子，我把流亡变成了暂时的家园，把梦想变成了永恒的战斗。我写下这些文字的时候，我的生命的每一个瞬间都在眼前闪过——在街头度过的童年，在监狱里度过的漫长岁月，以及在这片土地上流下的每一滴血。

1962年，我出生在汗尤尼斯集中营（Khan Younis camp），那时候，巴勒斯坦只是一个支离破碎的记忆，只是政客们桌子上被遗忘的一些地图。我是一个在火与灰之间度过一生的人，很早就意识到生活在占领者的阴影下意味着生活在一个永远的监狱里。

我从小就明白，生活在这片土地上是不平凡的。每一个出生在这里的人心中都必须有一件不可战胜的武器，因为他们知道通往自由的道路是漫长的。

我对你们所有人的意愿从这里开始，从那个向占领者投掷第一块石头的男孩开始，他学会了石头是我们能够向一个默默地注视着我们伤口的世界发出声音的第一句话。

我在加沙街头了解到，衡量一个人的标准不是他的年龄，而是他为祖国做出的贡献。我的生活被监狱、战争、痛苦和希望所定义。我第一次入狱是在1988年，被判终身监禁，但我从未让恐惧接近我。

在那些黑暗的牢房里，我看着每面墙上的窗户，看到远处的地平线。我看到光从每一根铁棒里射出，照亮了通往自由的道路。在监狱里，我懂得了耐心不仅仅是一种道德美德；这是一种武器，一种苦涩的武器，就像一滴一滴地喝海。

我对你的愿望是不要害怕监狱。监狱只是我们通往自由之路的一段。监狱教会我，自由不仅仅是一种被剥夺的权利；这是一种从痛苦中产生并因耐心而变得更加敏锐的想法。2011年，当我在“免费忠诚度”协议下被释放时，我不再是原来的我了。我变得更加坚强，更加坚信我们所做的不是一场暂时的斗争，而是我们的命运，我们将用最后一滴血来捍卫它。

我的意志是紧紧握住这把武器，带着一种无法讨价还价的尊严，带着一个永远不会面对死亡的梦想。敌人要我们放弃抵抗，把我们的事业交给无休止的谈判。只是我告诉你们，不要拿你应得的东西谈判。比起你的武器，他们更害怕你的韧性。抵抗不仅仅是我们所拥有的武器；它是我们对巴勒斯坦的爱，随着每一次呼吸而更新。抵抗是我们不顾围困和压迫而生存的决心。

我的意志是永远忠于烈士的鲜血。他们已经走了，给我们留下了这条荆棘之路。他们用鲜血为自由铺就了道路。不要让他们的牺牲被政治利益或外交游戏所浪费。我们的任务是完成前人已经开始的事业，无论付出多大的代价，也绝不偏离这条道路。加沙一直是，也将永远是巴勒斯坦的活力中心和跳动的心脏，无论这片广阔的土地对我们来说有多狭窄。

当我在2017年担任加沙哈马斯的领导人时，这不仅仅是领导层的变化；这是一种持续的抵抗，从石头开始，到继续用枪。我被围困之国的痛苦天天折磨着我。我知道我们走向自由的每一步都需要付出代价。但我告诉你们：投降的代价要大得多。所以要紧紧抓住这片土地，就像根紧紧抓住土壤一样。一个决心生存的民族是不会被任何风暴摧毁的。

在阿克萨风暴期间，我不是一个政党或运动的领导人。我是每一个梦想自由的巴勒斯坦人的代言人。我的信念告诉我，抵抗不仅仅是一条可选择的道路；这是一种责任。我希望这场战斗能成为巴勒斯坦斗争的新篇章，所有抵抗组织都团结起来，都成为同一条战壕的伙伴，面对一个从不放过儿童、老人、石头或树木的敌人。

我没有留下任何个人遗产，而是集体遗产。为了每一个梦想自由的巴勒斯坦人，为了每一个把自己的儿子扛在肩上的母亲，为了每一个看到自己的女儿在被敌人的子弹击中后痛苦地扭动、悲伤地哭泣的父亲。

我最后的愿望是永远记住，抵抗不是徒劳的。这不仅仅是一颗子弹；这是一种有尊严和荣誉的生活。监狱和围困使我认识到，这场战斗是漫长的，道路是艰难的，但我也认识到，拒绝投降的国家可以用自己的双手创造奇迹。

不要指望世界会公正地对待你。在我的一生中，我亲眼目睹了世界是如何默默地看着我们的苦难。不要等待正义；你们要成为正义的化身。让巴勒斯坦的梦想活在你们心中。把每一个伤口都变成武器，把每一滴眼泪都变成希望的源泉。

这是我的意愿：不要放下你们的武器，不要放下石头，不要忘记你们的烈士，不要放弃你们的梦想，这是你们的权利。

我们将留在这里，留在我们的土地上，留在我们的心中，留在我们孩子的未来。我敦促你们所有人照顾巴勒斯坦，这片我深爱至死的土地，这片我扛在肩上的梦想，就像一座不低头的山。

如果我跌倒了，不要和我一起跌倒；相反，从我手中接过那面从未落在地上的旗帜。用我的血建一座桥让我们的后代从灰烬中崛起。

当暴风雨再次袭来，而我不在你们中间时，请理解我是自由浪潮的第一滴水，我活着就是为了能看到你们完成这段旅程。

继续做他们喉咙里的刺，成为一场不回头的风暴，直到世界知道我们代表正义，我们才会休息。我们不只是被记录在新闻里的数字。